路加福音 17:3 - 新标点和合本 上帝版

你们要谨慎！若是你的弟兄得罪你，就劝戒他；他若懊悔，就饶恕他。

圣经当代译本修订版

你们要小心谨慎！你的弟兄若犯了罪，要责备他。他若悔改，要饶恕他。

中文标准译本

你们要谨慎！如果你的弟兄犯了罪，就告诫他；如果他悔改，就饶恕他。

和合本修订版

你们要谨慎！若是你的弟兄犯罪，就劝戒他；他若懊悔，就饶恕他。

新标点和合本 - 神版

你们要谨慎！若是你的弟兄得罪你，就劝戒他；他若懊悔，就饶恕他。

新译本

你们应当谨慎。如果你弟兄得罪你，就劝戒他；他若懊悔，就饶恕他。

圣经–普通话本

你们要当心！ “如果你的兄弟或姐妹犯了罪，就警告他；如果他悔改了，就原谅他。

路加福音 17:3 交叉引用

诗篇 141:5

任凭义人击打我，这算为仁慈； 任凭他责备我，这算为头上的膏油； 我的头不要躲闪。 正在他们行恶的时候，我仍要祈祷。

出埃及记 34:12

你要谨慎，不可与你所去那地的居民立约，恐怕成为你们中间的网罗；

箴言 17:10

一句责备话深入聪明人的心， 强如责打愚昧人一百下。

箴言 27:5

当面的责备强如背地的爱情。

箴言 9:8

不要责备亵慢人，恐怕他恨你； 要责备智慧人，他必爱你。

利未记 19:17

「不可心里恨你的弟兄；总要指摘你的邻舍，免得因他担罪。

马太福音 18:21

那时，彼得进前来，对耶稣说：「主啊，我弟兄得罪我，我当饶恕他几次呢？到七次可以吗？」

路加福音 21:34

「你们要谨慎，恐怕因贪食、醉酒，并今生的思虑累住你们的心，那日子就如同网罗忽然临到你们；

以弗所书 5:15

你们要谨慎行事，不要像愚昧人，当像智慧人。

申命记 4:15

「所以，你们要分外谨慎；因为耶和华在何烈山、从火中对你们说话的那日，你们没有看见什么形象。

申命记 4:23

你们要谨慎，免得忘记耶和华—你们上帝与你们所立的约，为自己雕刻偶像，就是耶和华—你上帝所禁止你做的偶像；

申命记 4:9

「你只要谨慎，殷勤保守你的心灵，免得忘记你亲眼所看见的事，又免得你一生、这事离开你的心；总要传给你的子子孙孙。

希伯来书 12:15

又要谨慎，恐怕有人失了上帝的恩；恐怕有毒根生出来扰乱你们，因此叫众人沾染污秽；

雅各书 5:19

我的弟兄们，你们中间若有失迷真道的，有人使他回转，

约翰二书 1:8

你们要小心，不要失去你们所做的工，乃要得着满足的赏赐。