路加福音 17:3 - 圣经当代译本修订版

³ 你们要小心谨慎！你的弟兄若犯了罪，要责备他。他若悔改，要饶恕他。

中文标准译本

³ 你们要谨慎！如果你的弟兄犯了罪，就告诫他；如果他悔改，就饶恕他。

和合本修订版

³ 你们要谨慎！若是你的弟兄犯罪，就劝戒他；他若懊悔，就饶恕他。

新标点和合本 上帝版

³ 你们要谨慎！若是你的弟兄得罪你，就劝戒他；他若懊悔，就饶恕他。

新标点和合本 - 神版

³ 你们要谨慎！若是你的弟兄得罪你，就劝戒他；他若懊悔，就饶恕他。

新译本

³ 你们应当谨慎。如果你弟兄得罪你，就劝戒他；他若懊悔，就饶恕他。

圣经–普通话本

³ 你们要当心！ “如果你的兄弟或姐妹犯了罪，就警告他；如果他悔改了，就原谅他。

路加福音 17:3 交叉引用

诗篇 141:5

我情愿受义人出于爱心的责打， 他们的责备是良药，我不会逃避。 我要不断地用祷告抵挡恶人的行径。

出埃及记 34:12

你要谨慎，到了目的地后，不可与当地的居民立约，免得因此而陷入网罗。

箴言 17:10

责备哲士一句， 胜过杖打愚人百下。

箴言 27:5

开诚布公的责备胜过隐藏的爱。

箴言 9:8

不要责备嘲讽者，免得他恨你； 要责备智者，他必爱你。

利未记 19:17

对同胞不可心中怀恨。同胞有错，要当面指正，免得自己因他而担罪。

马太福音 18:21

那时，彼得上前问耶稣：“主啊，如果我的弟兄得罪了我，我该饶恕他多少次呢？七次够了吧？”

路加福音 21:34

“你们要小心，不要被宴乐、醉酒和人生的挂虑拖累你们的心，免得那日子像网罗般突然临到你们，

以弗所书 5:15

因此，你们要注意自己的生活，不要像愚昧人，要像有智慧的人。

申命记 4:15

“你们要格外小心，耶和华在何烈山的火焰中对你们说话时，你们没有看见任何形象，

申命记 4:23

你们要谨慎，不可忘记你们的上帝耶和华与你们所立的约，不可违背你们上帝耶和华的禁令，去制造任何形状的神像。

申命记 4:9

“要谨慎、小心，不可忘记亲眼所见的事，要一生铭记在心，并且告诉子子孙孙。

希伯来书 12:15

你们要谨慎，免得有人失去上帝的恩典，也免得有人长出苦毒的根扰乱你们，玷污众人。

雅各书 5:19

我的弟兄姊妹，如果有人领一个偏离真道的人归回正路，

约翰二书 1:8

你们要谨慎，好得到完满的赏赐，免得我们前功尽弃。