约翰福音 19:3 - 新标点和合本 上帝版 又挨近他，说：「恭喜，犹太人的王啊！」他们就用手掌打他。 圣经当代译本修订版 来到祂面前说：“犹太人的王万岁！”然后又用手掌打祂。 中文标准译本 他们不断地来到他面前说：“万岁，犹太人的王！”又不住地用手掌打他。 和合本修订版 又走到他面前，说：“万岁，犹太人的王！”他们就打他耳光。 新标点和合本 - 神版 又挨近他，说：「恭喜，犹太人的王啊！」他们就用手掌打他。 新译本 然后来到他面前，说：“犹太人的王万岁！”并且用手掌打他。 圣经–普通话本 他们在耶稣面前摇来晃去地说: “我们向您致敬，犹太人的王！”他们还不停地打他耳光。 |