约翰福音 11:39 - 新标点和合本 上帝版

耶稣说：「你们把石头挪开。」那死人的姊姊马大对他说：「主啊，他现在必是臭了，因为他死了已经四天了。」

圣经当代译本修订版

耶稣说：“把石头挪开。” 死者的姐姐玛大对祂说：“主啊，他死了四天了，肯定臭了。”

中文标准译本

耶稣吩咐：“把石头挪开。” 死者的姐姐玛妲说：“主啊，他已经发臭了，因为是第四天了。”

和合本修订版

耶稣说：“把石头挪开！”那死者的姐姐马大对他说：“主啊，他现在必定臭了，因为他已经死了四天了。”

新标点和合本 - 神版

耶稣说：「你们把石头挪开。」那死人的姊姊马大对他说：「主啊，他现在必是臭了，因为他死了已经四天了。」

新译本

耶稣说：“把这块石头挪开！”死者的姊姊马大对他说：“主啊，已经四天了，他必定臭了。”

圣经–普通话本

耶稣说: “把石头移开。” 死者的姐姐马大说: “主，现在墓里会有恶臭，因为他已经死了四天了。”

约翰福音 11:39 交叉引用

创世记 23:4

「我在你们中间是外人，是寄居的。求你们在这里给我一块地，我好埋葬我的死人，使她不在我眼前。」

创世记 3:19

你必汗流满面才得糊口， 直到你归了土， 因为你是从土而出的。 你本是尘土，仍要归于尘土。

诗篇 49:14

他们如同羊群派定下阴间； 死亡必作他们的牧者。 到了早晨，正直人必管辖他们； 他们的美容必被阴间所灭，以致无处可存。

诗篇 49:7

一个也无法赎自己的弟兄， 也不能替他将赎价给上帝，

马可福音 16:3

彼此说：「谁给我们把石头从墓门滚开呢？」

约翰福音 11:17

耶稣到了，就知道拉撒路在坟墓里已经四天了。

使徒行传 13:36

「大卫在世的时候遵行了上帝的旨意，就睡了，归到他祖宗那里，已见朽坏；

使徒行传 2:27

因你必不将我的灵魂撇在阴间， 也不叫你的圣者见朽坏。

哥林多后书 2:16

在这等人，就作了死的香气叫他死；在那等人，就作了活的香气叫他活。这事谁能当得起呢？

腓立比书 3:21

他要按着那能叫万有归服自己的大能，将我们这卑贱的身体改变形状，和他自己荣耀的身体相似。