约书亚记 17:17 - 新标点和合本 上帝版 约书亚对约瑟家，就是以法莲和玛拿西人，说：「你是族大人多，并且强盛，不可仅有一阄之地， 圣经当代译本修订版 约书亚对约瑟的子孙以法莲人和玛拿西人说：“你们人口众多，势力强大，不应只得一签之地， 中文标准译本 约书亚就告诉约瑟家——以法莲和玛拿西，说：“你们人口众多，势力强大，不该只有一支签， 和合本修订版 约书亚对约瑟家，就是以法莲和玛拿西人，说：“你百姓众多，并且强大，不可只有一签而已。 新标点和合本 - 神版 约书亚对约瑟家，就是以法莲和玛拿西人，说：「你是族大人多，并且强盛，不可仅有一阄之地， 新译本 约书亚对约瑟家，就是对以法莲人和玛拿西人说：“你们族大人多，势力强大，不可以只抽一份地业； 圣经–普通话本 约书亚对约瑟后代，即以法莲和西玛拿西支派的人说: “你们是个人口众多的大族，你们的力量很强大，不应该只拥有一份土地。 |