约书亚记 17:15 - 新标点和合本 上帝版

约书亚说：「你们如果族大人多，嫌以法莲山地窄小，就可以上比利洗人、利乏音人之地，在树林中砍伐树木。」

圣经当代译本修订版

约书亚对他们说：“你们如果人口众多，认为以法莲山区窄小，可以到比利洗人和利乏音人居住的地方开辟林区。”

中文标准译本

约书亚对他们说：“既然你们人口众多，以法莲山地对你们太小，你们就上森林那里去吧，到比利洗人、利乏音人之地，在那里为自己开拓。”

和合本修订版

约书亚对他们说：“如果你百姓众多，而以法莲山区太窄小，那么你可以上比利洗人和利乏音人之地的树林中，在那里开垦。”

新标点和合本 - 神版

约书亚说：「你们如果族大人多，嫌以法莲山地窄小，就可以上比利洗人、利乏音人之地，在树林中砍伐树木。」

新译本

约书亚对他们说：“如果你们族大人多，又嫌以法莲山地过于窄小，就可以上森林区去，在比利洗人和利乏音人之地那里自己砍伐树木。”

圣经–普通话本

约书亚对他们说: “如果你们人数众多，以法莲山地容纳不下你们，你们就到比利洗人和利乏音人的森林里去开垦土地吧。”

约书亚记 17:15 交叉引用

创世记 13:7

当时，迦南人与比利洗人在那地居住。亚伯兰的牧人和罗得的牧人相争。

创世记 14:5

十四年，基大老玛和同盟的王都来在亚特律·加宁，杀败了利乏音人，在哈麦杀败了苏西人，在沙微·基列亭杀败了以米人，

创世记 15:20

赫人、比利洗人、利乏音人、

撒母耳记下 18:6

兵就出到田野迎着以色列人，在以法莲树林里交战。

撒母耳记下 5:18

非利士人来了，布散在利乏音谷。

撒母耳记下 5:22

非利士人又上来，布散在利乏音谷。

以斯拉记 9:1

这事做完了，众首领来见我，说：「以色列民和祭司并利未人，没有离绝迦南人、赫人、比利洗人、耶布斯人、亚扪人、摩押人、埃及人、亚摩利人，仍效法这些国的民，行可憎的事。

出埃及记 33:2

我要差遣使者在你前面，撵出迦南人、亚摩利人、赫人、比利洗人、希未人、耶布斯人，

路加福音 12:48

惟有那不知道的，做了当受责打的事，必少受责打；因为多给谁，就向谁多取；多托谁，就向谁多要。」

约书亚记 17:14

约瑟的子孙对约书亚说：「耶和华到如今既然赐福与我们，我们也族大人多，你为什么仅将一阄一段之地分给我们为业呢？」

约书亚记 17:16

约瑟的子孙说：「那山地容不下我们，并且住平原的迦南人，就是住伯·善和属伯·善的镇市，并住耶斯列平原的人，都有铁车。」

士师记 17:1

以法莲山地有一个人名叫米迦。