撒母耳记下 3:23 - 新标点和合本 上帝版 约押和跟随他的全军到了，就有人告诉约押说：「尼珥的儿子押尼珥来见王，王送他去，他也平平安安地去了。」 圣经当代译本修订版 约押率领全军回来后，有人告诉他：“尼珥的儿子押尼珥刚才来朝见王，王送他平安地离去了。” 中文标准译本 约押和随同的全军到达后，有人告诉约押说，尼珥的儿子押尼珥曾来过王这里，王已经把他送走，他也平安地离开了。 和合本修订版 约押和跟随他的全军到了，有人告诉约押说：“尼珥的儿子押尼珥来到王这里，王送走他，他也平安地去了。” 新标点和合本 - 神版 约押和跟随他的全军到了，就有人告诉约押说：「尼珥的儿子押尼珥来见王，王送他去，他也平平安安地去了。」 新译本 约押和跟随他的全军一到达，就有人告诉约押，尼珥的儿子押尼珥曾经来见过王。王打发他离去，他已经平平安安地走了。 圣经–普通话本 约押率领部下回到希伯仑，有人告诉他: 尼珥的儿子押尼珥已经来见过王，并且王送他平安离去了。 |