撒母耳记下 13:2 - 新标点和合本 上帝版 暗嫩为他妹子她玛忧急成病。她玛还是处女，暗嫩以为难向她行事。 圣经当代译本修订版 她仍是处女，住在深宫里，暗嫩无法接近她，相思成病。 中文标准译本 暗嫩因妹妹塔玛尔的缘故忧闷成疾，因为她是个处女，在暗嫩看来很难对她做什么。 和合本修订版 暗嫩为他妹妹她玛苦恋成疾，因为她玛还是处女，暗嫩眼看难以向她行事。 新标点和合本 - 神版 暗嫩为他妹子她玛忧急成病。她玛还是处女，暗嫩以为难向她行事。 新译本 暗嫩为了他妹妹他玛的缘故，因爱成病。因为他玛还是处女，所以暗嫩看来很难对她采取甚么行动。 圣经–普通话本 暗嫩为了塔玛憔悴成疾。塔玛还是个处女，暗嫩难以对她有所举动。 |