列王纪上 21:4 - 新标点和合本 上帝版

⁴ 亚哈因耶斯列人拿伯说「我不敢将我先人留下的产业给你」，就闷闷不乐地回宫，躺在床上，转脸向内，也不吃饭。

圣经当代译本修订版

⁴ 亚哈因为耶斯列人拿伯不肯把祖先的产业让给他，就闷闷不乐地回到宫中，躺在床上生气，饭也不吃。

中文标准译本

⁴ 亚哈因为耶斯列人拿伯回复他说“我不能把祖先的继业让给你”，就闷闷不乐地回到王宫，躺在床上，转过脸去，也不吃饭。

和合本修订版

⁴ 亚哈因耶斯列人拿伯说“我不把我祖先留下的产业给你”，就生气，忧闷地回宫，躺在床上，脸转向内，也不吃饭。

新标点和合本 - 神版

⁴ 亚哈因耶斯列人拿伯说「我不敢将我先人留下的产业给你」，就闷闷不乐地回宫，躺在床上，转脸向内，也不吃饭。

新译本

⁴ 亚哈因为耶斯列人拿伯对他说：“我不能把祖业给你”，就闷闷不乐回到宫里。他躺在床上，脸朝向内，也不吃饭。

圣经–普通话本

⁴ 亚哈闷闷不乐地回到王宫，因为耶斯列人拿伯对他说: “我不能把祖先留下的产业给你。”他闷闷地躺在床上，也不吃饭。

列王纪上 21:4 交叉引用

撒母耳记下 13:2

暗嫩为他妹子她玛忧急成病。她玛还是处女，暗嫩以为难向她行事。

撒母耳记下 13:4

他问暗嫩说：「王的儿子啊，为何一天比一天瘦弱呢？请你告诉我。」暗嫩回答说：「我爱我兄弟押沙龙的妹子她玛。」

列王纪上 20:43

于是以色列王闷闷不乐地回到撒马利亚，进了他的宫。

列王纪上 21:1

这事以后，又有一事。耶斯列人拿伯在耶斯列有一个葡萄园，靠近撒马利亚王亚哈的宫。

列王纪上 21:3

拿伯对亚哈说：「我敬畏耶和华，万不敢将我先人留下的产业给你。」

列王纪上 21:5

王后耶洗别来问他说：「你为什么心里这样忧闷，不吃饭呢？」

以斯帖记 5:13

只是我见犹大人末底改坐在朝门，虽有这一切荣耀，也与我无益。」

约伯记 5:2

忿怒害死愚妄人； 嫉妒杀死痴迷人。

传道书 6:9

眼睛所看的比心里妄想的倒好。这也是虚空，也是捕风。

约拿书 4:1

这事约拿大大不悦，且甚发怒，

约拿书 4:4

耶和华说：「你这样发怒合乎理吗？」

约拿书 4:8

日头出来的时候，上帝安排炎热的东风，日头曝晒约拿的头，使他发昏，他就为自己求死，说：「我死了比活着还好！」

约拿书 4:9

上帝对约拿说：「你因这棵蓖麻发怒合乎理吗？」他说：「我发怒以至于死，都合乎理！」

以弗所书 4:27

也不可给魔鬼留地步。

雅各书 1:14

但各人被试探，乃是被自己的私欲牵引诱惑的。

撒母耳记上 28:23

扫罗不肯，说：「我不吃。」但他的仆人和妇人再三劝他，他才听了他们的话，从地上起来，坐在床上。