士师记 15:11 - 新标点和合本 上帝版 于是有三千犹大人下到以坦磐的穴内，对参孙说：「非利士人辖制我们，你不知道吗？你向我们行的是什么事呢？」他回答说：「他们向我怎样行，我也要向他们怎样行。」 圣经当代译本修订版 于是，有三千犹大人去以坦的岩洞找参孙，对他说：“难道你不知道非利士人是我们的统治者吗？你为什么连累我们？”参孙回答说：“我只是以牙还牙。” 中文标准译本 于是有三千犹大人下去，到以坦的岩石穴那里，对叁孙说：“难道你不知道非利士人辖制着我们吗？你对我们做的这是什么事呢？” 叁孙回答：“他们怎样对待我，我也怎样对待他们。” 和合本修订版 于是，三千犹大人下到以坦岩的石洞里，对参孙说：“非利士人辖制我们，你不知道吗？你向我们做的是什么事呢？”他说：“他们向我怎样做，我也要向他们怎样做。” 新标点和合本 - 神版 于是有三千犹大人下到以坦磐的穴内，对参孙说：「非利士人辖制我们，你不知道吗？你向我们行的是什么事呢？」他回答说：「他们向我怎样行，我也要向他们怎样行。」 新译本 于是有三千犹大人下到以坦盘石的穴中去，对参孙说：“非利士人统治我们，你不知道吗？你为甚么向我们行这事呢？”参孙对他们说：“他们怎样待我，我也怎样待他们。” 圣经–普通话本 于是，三千名犹大人来到以坦的岩洞里，他们对参孙说: “难道你不知道我们受非利士人的辖治吗？你这样干叫我们怎么办？” 参孙说: “他们怎样对待我，我也要怎样回报他们！” |