士师记 15:11 - 圣经当代译本修订版

¹¹ 于是，有三千犹大人去以坦的岩洞找参孙，对他说：“难道你不知道非利士人是我们的统治者吗？你为什么连累我们？”参孙回答说：“我只是以牙还牙。”

中文标准译本

¹¹ 于是有三千犹大人下去，到以坦的岩石穴那里，对叁孙说：“难道你不知道非利士人辖制着我们吗？你对我们做的这是什么事呢？” 叁孙回答：“他们怎样对待我，我也怎样对待他们。”

和合本修订版

¹¹ 于是，三千犹大人下到以坦岩的石洞里，对参孙说：“非利士人辖制我们，你不知道吗？你向我们做的是什么事呢？”他说：“他们向我怎样做，我也要向他们怎样做。”

新标点和合本 上帝版

¹¹ 于是有三千犹大人下到以坦磐的穴内，对参孙说：「非利士人辖制我们，你不知道吗？你向我们行的是什么事呢？」他回答说：「他们向我怎样行，我也要向他们怎样行。」

新标点和合本 - 神版

¹¹ 于是有三千犹大人下到以坦磐的穴内，对参孙说：「非利士人辖制我们，你不知道吗？你向我们行的是什么事呢？」他回答说：「他们向我怎样行，我也要向他们怎样行。」

新译本

¹¹ 于是有三千犹大人下到以坦盘石的穴中去，对参孙说：“非利士人统治我们，你不知道吗？你为甚么向我们行这事呢？”参孙对他们说：“他们怎样待我，我也怎样待他们。”

圣经–普通话本

¹¹ 于是，三千名犹大人来到以坦的岩洞里，他们对参孙说: “难道你不知道我们受非利士人的辖治吗？你这样干叫我们怎么办？” 参孙说: “他们怎样对待我，我也要怎样回报他们！”

士师记 15:11 交叉引用

历代志上 4:3

以坦的儿子是耶斯列、伊施玛和伊得巴，女儿名叫哈悉勒玻尼。

利未记 26:25

因为你们毁约，我要用战祸报应你们。你们躲进各城的时候，我要在你们中间降下瘟疫，使你们落在敌人手里。

申命记 28:13

你们若听从你们的上帝耶和华借我今天吩咐你们的诫命，谨慎遵行，毫不偏离，也不随从、供奉其他神明，祂必使你们做首不做尾，居上不居下。

申命记 28:43

“你们中间的外族人要日益兴旺，你们却要日渐衰微。

士师记 13:1

以色列人又做耶和华视为恶的事，耶和华就把他们交在非利士人手中四十年。

士师记 14:4

他的父母不知道这事是出于耶和华的旨意，祂要找机会对付非利士人。那时，非利士人统治着以色列。

士师记 15:10

犹大人问他们：“你们为什么来攻打我们？”非利士人回答说：“我们来捉拿参孙，向他以报还报。”

士师记 15:12

犹大人说：“我们来是要捉拿你，把你交给非利士人。”参孙说：“你们要起誓不会亲手杀我。”