创世记 49:30 - 新标点和合本 上帝版 就是在迦南地幔利前、麦比拉田间的洞；那洞和田是亚伯拉罕向赫人以弗仑买来为业，作坟地的。 圣经当代译本修订版 那洞穴在迦南的幔利附近的麦比拉田间，是亚伯拉罕向赫人以弗仑买来作坟地的。 中文标准译本 就是在迦南地幔利对面的麦比拉田间的洞穴里；麦比拉田是亚伯拉罕向赫提人以弗仑买来的，作为他拥有的坟地。 和合本修订版 就是在迦南地幔利对面的麦比拉田间的洞里，那田是亚伯拉罕向赫人以弗仑买来作坟地的产业。 新标点和合本 - 神版 就是在迦南地幔利前、麦比拉田间的洞；那洞和田是亚伯拉罕向赫人以弗仑买来为业，作坟地的。 新译本 这个洞在迦南地，在幔利前面的麦比拉的田间。那地方原是亚伯拉罕向赫人以弗仑买下来作坟地的。 圣经–普通话本 那个洞穴位于迦南地幔利附近的麦比拉，是亚伯拉罕向赫人以弗仑买下来做坟地的。 |