列王纪下 8:14 - 新标点和合本 上帝版 哈薛离开以利沙，回去见他的主人。主人问他说：「以利沙对你说什么？」回答说：「他告诉我你必能好。」 圣经当代译本修订版 哈薛辞别以利沙回到他主人那里。王问他：“以利沙对你说什么？”他答道：“以利沙告诉我，你一定会痊愈。” 中文标准译本 哈薛离开以利沙，回到他主人那里。主人问：“以利沙对你说了什么呢？” 哈薛回答：“他对我说：你一定会康复。” 和合本修订版 哈薛离开以利沙，回到他主人那里。主人对他说：“以利沙对你说了什么？”他说：“他告诉我你必能好。” 新标点和合本 - 神版 哈薛离开以利沙，回去见他的主人。主人问他说：「以利沙对你说什么？」回答说：「他告诉我你必能好。」 新译本 于是他离开以利沙，回到他主人那里。便．哈达对他说：“以利沙对你说了些甚么呢？”他说：“他对我说：‘你一定痊愈的。’” 圣经–普通话本 哈薛告别以利沙，回去见他的主人。亚兰王问他: “以利沙对你说些什么？” 哈薛答道: “他说王必能痊愈。” |