列王纪下 8:13 - 新标点和合本 上帝版

¹³ 哈薛说：「你仆人算什么，不过是一条狗，焉能行这大事呢？」以利沙回答说：「耶和华指示我，你必作亚兰王。」

圣经当代译本修订版

¹³ 哈薛说：“你仆人算什么，不过是一条狗，怎能做这样的大事呢？”以利沙说：“耶和华告诉我，你要做亚兰王。”

中文标准译本

¹³ 哈薛说：“你的仆人算什么，不过是一条狗！怎能做出这样的大事呢？” 以利沙回答说：“耶和华已经向我指明：你必作亚兰的王。”

和合本修订版

¹³ 哈薛说：“仆人算什么，不过是一条狗，怎么能行这大事呢？”以利沙说：“耶和华指示我，你必作亚兰王。”

新标点和合本 - 神版

¹³ 哈薛说：「你仆人算什么，不过是一条狗，焉能行这大事呢？」以利沙回答说：「耶和华指示我，你必作亚兰王。」

新译本

¹³ 哈薛说：“你仆人算甚么？不过是一条狗罢了；怎可以作这样的大事呢？”以利沙说：“耶和华已指示我，你要作王统治亚兰。”

圣经–普通话本

¹³ 哈薛说: “仆人不过是一条狗，怎能做这样的大事？” 以利沙答道: “主默示我，你必为亚兰王。”

列王纪下 8:13 交叉引用

撒母耳记下 9:8

米非波设又叩拜，说：「仆人算什么，不过如死狗一般，竟蒙王这样眷顾！」

列王纪上 19:15

耶和华对他说：「你回去，从旷野往大马士革去。到了那里，就要膏哈薛作亚兰王，

列王纪下 13:22

约哈斯年间，亚兰王哈薛屡次欺压以色列人。

列王纪下 8:10

以利沙对哈薛说：「你回去告诉他说，这病必能好；但耶和华指示我，他必要死。」

诗篇 22:16

犬类围着我，恶党环绕我； 他们扎了我的手，我的脚。

诗篇 22:20

求你救我的灵魂脱离刀剑， 救我的生命脱离犬类，

耶利米书 17:9

人心比万物都诡诈， 坏到极处， 谁能识透呢？

弥迦书 2:1

祸哉，那些在床上图谋罪孽、造作奸恶的！ 天一发亮，因手有能力就行出来了。

马太福音 7:6

不要把圣物给狗，也不要把你们的珍珠丢在猪前，恐怕它践踏了珍珠，转过来咬你们。」

腓立比书 3:2

应当防备犬类，防备作恶的，防备妄自行割的。

启示录 22:15

城外有那些犬类、行邪术的、淫乱的、杀人的、拜偶像的，并一切喜好说谎言、编造虚谎的。

撒母耳记上 17:43

非利士人对大卫说：「你拿杖到我这里来，我岂是狗呢？」非利士人就指着自己的神咒诅大卫。