出埃及记 34:10 - 新标点和合本 上帝版 耶和华说：「我要立约，要在百姓面前行奇妙的事，是在遍地万国中所未曾行的。在你四围的外邦人就要看见耶和华的作为，因我向你所行的是可畏惧的事。 圣经当代译本修订版 耶和华说：“我要与你立约，我要在你所有的百姓面前行奇事，是天下万国从未有过的奇事，你周围的外族人必看见我为你做的可畏之事。 中文标准译本 耶和华说：“看哪，我要立约！我要在你众百姓面前行奇妙的事，是在全地、万国中没有行过的；你所在的万民中，万民必看见耶和华的作为，因为我向你行的是可畏的事。 和合本修订版 耶和华说：“看哪，我要立约，要在你众百姓面前行奇妙的事，是在全地万国中未曾做过的。你周围的万民要看见我藉着你所行，耶和华可畏惧的作为。 新标点和合本 - 神版 耶和华说：「我要立约，要在百姓面前行奇妙的事，是在遍地万国中所未曾行的。在你四围的外邦人就要看见耶和华的作为，因我向你所行的是可畏惧的事。 新译本 耶和华说：“看哪，我要立约，我要在你全体的人民面前作奇妙的事，是在全地万国中没有行过的。在你四周的万民都必看见耶和华的作为，因为我向你所行的是可畏惧的事。 圣经–普通话本 主说: “现在，我与你们立约，我要当着你们全体人民的面行世上前所未见的奇迹。你们周围的民族都会看见我的业绩，因为我要为你们做的事令人敬畏。 |