出埃及记 2:19 - 新标点和合本 上帝版 她们说：「有一个埃及人救我们脱离牧羊人的手，并且为我们打水饮了群羊。」 圣经当代译本修订版 她们答道：“有一个埃及人救我们免遭牧人的欺负，还帮我们打水饮羊群。” 中文标准译本 她们回答：“有一个埃及人救我们脱离那些牧人的手，甚至还为我们打水，又给羊群饮水。” 和合本修订版 她们说：“有一个埃及人来救我们脱离牧羊人的手，他甚至打水给我们的羊群喝。” 新标点和合本 - 神版 她们说：「有一个埃及人救我们脱离牧羊人的手，并且为我们打水饮了群羊。」 新译本 她们说：“有一个埃及人救我们脱离了牧羊人的手，而且还为我们打水给羊群喝。” 圣经–普通话本 她们答道: “牧人驱赶我们，但一个埃及人救了我们，还帮我们打水给羊喝。” |