使徒行传 27:30 - 新标点和合本 上帝版

水手想要逃出船去，把小船放在海里，假作要从船头抛锚的样子。

圣经当代译本修订版

水手们想要弃船逃生，假装要从船头抛锚，却偷偷地把救生船放到海里。

中文标准译本

水手们想离船逃生，就把救生艇放到海里，却假装要从船头抛锚。

和合本修订版

水手想弃船逃走，把救生艇缒下海里，假装要从船头抛锚的样子。

新标点和合本 - 神版

水手想要逃出船去，把小船放在海里，假作要从船头抛锚的样子。

新译本

水手们想要离船逃走，就把救生艇放在海上，假装要从船头拋锚的样子。

圣经–普通话本

水手们想从船上逃走，便把救生艇放到海里，他们装作只是从船头放下去一些锚的样子。

使徒行传 27:30 交叉引用

使徒行传 27:16

贴着一个小岛的背风岸奔行，那岛名叫高大，在那里仅仅收住了小船。

使徒行传 27:27

到了第十四天夜间，船在亚得里亚海飘来飘去。约到半夜，水手以为渐近旱地，

使徒行传 27:29

恐怕撞在石头上，就从船尾抛下四个锚，盼望天亮。

使徒行传 27:31

保罗对百夫长和兵丁说：「这些人若不等在船上，你们必不能得救。」

使徒行传 27:32

于是兵丁砍断小船的绳子，由它飘去。