使徒行传 23:5 - 新标点和合本 上帝版 保罗说：「弟兄们，我不晓得他是大祭司；经上记着说：『不可毁谤你百姓的官长。』」 圣经当代译本修订版 保罗说：“弟兄们，我不知道他是大祭司。因为圣经记载，‘不可咒诅百姓的官长。’” 中文标准译本 保罗就说：“同胞们，我不知道他是大祭司。的确，经上记着：不可说你民中掌权者的坏话。” 和合本修订版 保罗说：“弟兄们，我不知道他是大祭司；因为经上记着：‘不可毁谤你百姓的官长。’” 新标点和合本 - 神版 保罗说：「弟兄们，我不晓得他是大祭司；经上记着说：『不可毁谤你百姓的官长。』」 新译本 保罗说：“弟兄们，我不知道他是大祭司。经上说：‘不可咒诅你人民的领袖。’” 圣经–普通话本 保罗说: “同胞们，我不知道他是大祭司，因为《经》上写着: ‘你不许讲自己民族的统治者的坏话。’” |