使徒行传 17:15 - 新标点和合本 上帝版 送保罗的人带他到了雅典，既领了保罗的命，叫西拉和提摩太速速到他这里来，就回去了。 圣经当代译本修订版 护送保罗的人一直把他送到雅典，然后带着保罗的口信回庇哩亚，交代西拉和提摩太尽快赶去雅典与保罗会合。 中文标准译本 护送保罗的人一直带他到了雅典，然后领受了要赛拉斯和提摩太尽快到他这里来的指示，就回去了。 和合本修订版 护送保罗的人带他到了雅典，他们领了保罗的命令，叫西拉和提摩太赶快到他那里来，然后回去了。 新标点和合本 - 神版 送保罗的人带他到了雅典，既领了保罗的命，叫西拉和提摩太速速到他这里来，就回去了。 新译本 护送保罗的人带他到了雅典；保罗吩咐他们叫西拉和提摩太赶快去见他，于是他们就回去了。 圣经–普通话本 护送保罗的人把他带到了雅典，然后，他们带着让西拉和提摩太尽快去见保罗的指示，又返回了庇哩亚。 |