以赛亚书 57:11 - 新标点和合本 上帝版

你怕谁？因谁恐惧？ 竟说谎，不记念我， 又不将这事放在心上。 我不是许久闭口不言， 你仍不怕我吗？

圣经当代译本修订版

“你们惧怕谁， 以致对我说谎， 不把我放在心上，忘记我？ 你们不再敬畏我， 是因为我长期沉默吗？

中文标准译本

你究竟害怕谁、畏惧谁， 以致说谎、不记念我， 也不把我放在心上呢？ 难道我长久以来不是一直静默吗？ 难道你们因此就不敬畏我了吗？

和合本修订版

你怕谁，因谁恐惧， 竟说谎，不记得我， 不将这事放在心上。 是否因我许久闭口不言， 你就不怕我了呢？

新标点和合本 - 神版

你怕谁？因谁恐惧？ 竟说谎，不记念我， 又不将这事放在心上。 我不是许久闭口不言， 你仍不怕我吗？

新译本

你怕谁？你因谁而惧怕， 以致你对我说谎呢？你不记念我， 也不把我放在心上， 是不是因为我长久缄默， 你就不惧怕我呢？

圣经–普通话本

谁使你这样恐惧？ 竟然能使你欺骗我， 既不记念我也不把我放在心上？ 是不是因为我沉默了太久， 你们已不再敬畏我？

以赛亚书 57:11 交叉引用

诗篇 50:21

你行了这些事，我还闭口不言， 你想我恰和你一样； 其实我要责备你，将这些事摆在你眼前。

诗篇 78:36

他们却用口谄媚他， 用舌向他说谎。

箴言 29:25

惧怕人的，陷入网罗； 惟有倚靠耶和华的，必得安稳。

传道书 8:11

因为断定罪名不立刻施刑，所以世人满心作恶。

以赛亚书 26:10

以恩惠待恶人， 他仍不学习公义； 在正直的地上，他必行事不义， 也不注意耶和华的威严。

以赛亚书 30:9

因为他们是悖逆的百姓、说谎的儿女， 不肯听从耶和华训诲的儿女。

以赛亚书 42:14

我许久闭口不言，静默不语； 现在我要喊叫，像产难的妇人； 我要急气而喘哮。

以赛亚书 44:20

他以灰为食，心中昏迷，使他偏邪，他不能自救，也不能说：「我右手中岂不是有虚谎吗？」

以赛亚书 47:7

你自己说：我必永为主母， 所以你不将这事放在心上， 也不思想这事的结局。

耶利米书 2:32

处女岂能忘记她的妆饰呢？ 新妇岂能忘记她的美衣呢？ 我的百姓却忘记了我无数的日子！

耶利米书 3:21

在净光的高处听见人声， 就是以色列人哭泣恳求之声， 乃因他们走弯曲之道， 忘记耶和华—他们的上帝。

耶利米书 38:19

西底家王对耶利米说：「我怕那些投降迦勒底人的犹大人，恐怕迦勒底人将我交在他们手中，他们戏弄我。」

耶利米书 41:18

因为尼探雅的儿子以实玛利杀了巴比伦王所立为省长的亚希甘的儿子基大利，约哈难惧怕迦勒底人。

耶利米书 42:20

你们行诡诈自害；因为你们请我到耶和华—你们的上帝那里，说：『求你为我们祷告耶和华—我们上帝，照耶和华—我们的上帝一切所说的告诉我们，我们就必遵行。』

以西结书 13:22

我不使义人伤心，你们却以谎话使他伤心，又坚固恶人的手，使他不回头离开恶道得以救活。

何西阿书 11:12

以法莲用谎话， 以色列家用诡计围绕我； 犹大却靠上帝掌权， 向圣者有忠心。

马太福音 25:25

我就害怕，去把你的一千银子埋藏在地里。请看，你的原银子在这里。』

使徒行传 5:3

彼得说：「亚拿尼亚！为什么撒但充满了你的心，叫你欺哄圣灵，把田地的价银私自留下几分呢？

帖撒罗尼迦后书 2:9

这不法的人来，是照撒但的运动，行各样的异能、神迹，和一切虚假的奇事，

提摩太前书 4:2

这是因为说谎之人的假冒；这等人的良心如同被热铁烙惯了一般。

启示录 21:8

惟有胆怯的、不信的、可憎的、杀人的、淫乱的、行邪术的、拜偶像的，和一切说谎话的，他们的分就在烧着硫磺的火湖里；这是第二次的死。」

启示录 22:15

城外有那些犬类、行邪术的、淫乱的、杀人的、拜偶像的，并一切喜好说谎言、编造虚谎的。