以赛亚书 3:12 - 新标点和合本 上帝版

至于我的百姓， 孩童欺压他们， 妇女辖管他们。 我的百姓啊，引导你的使你走错， 并毁坏你所行的道路。

圣经当代译本修订版

耶和华说：“我的子民啊！ 孩童欺压你们， 妇女管辖你们。 你们的首领领你们入迷途， 带你们走歧路。”

中文标准译本

至于我的子民， 孩童欺压他们， 女人管辖他们。 我的子民哪， 那些引导你们的，使你们迷失， 使你们行路的方向混乱了！

和合本修订版

至于我的百姓， 统治者剥削你们， 放高利贷的人管辖你们。 我的百姓啊，引导你的使你走错， 并毁坏你所行的道路。

新标点和合本 - 神版

至于我的百姓， 孩童欺压他们， 妇女辖管他们。 我的百姓啊，引导你的使你走错， 并毁坏你所行的道路。

新译本

至于我的子民，孩童欺压他们， 妇女管辖他们； 我的子民啊！那引导你们的，使你们走错了路， 并且混乱了你们所走的方向。

圣经–普通话本

我的子民要被孩童欺压， 要被妇女管辖。 我的子民们啊， 你们的首领引导你们入了歧途， 毁坏了你们应该走的路。

以赛亚书 3:12 交叉引用

列王纪下 11:1

亚哈谢的母亲亚她利雅见她儿子死了，就起来剿灭王室。

约伯记 30:13

这些无人帮助的， 毁坏我的道，加增我的灾。

箴言 28:16

无知的君多行暴虐； 以贪财为可恨的，必年长日久。

传道书 10:16

邦国啊，你的王若是孩童， 你的群臣早晨宴乐， 你就有祸了！

以赛亚书 19:14

耶和华使乖谬的灵搀入埃及中间； 首领使埃及一切所做的都有差错， 好像醉酒之人呕吐的时候东倒西歪一样。

以赛亚书 3:4

主说：我必使孩童作他们的首领， 使婴孩辖管他们。

以赛亚书 51:22

你的主耶和华— 就是为他百姓辨屈的上帝如此说： 看哪，我已将那使人东倒西歪的杯， 就是我忿怒的爵， 从你手中接过来； 你必不致再喝。

耶利米书 5:31

就是先知说假预言， 祭司借他们把持权柄； 我的百姓也喜爱这些事， 到了结局你们怎样行呢？

弥迦书 3:5

论到使我民走差路的先知— 他们牙齿有所嚼的， 他们就呼喊说：平安了！ 凡不供给他们吃的， 他们就预备攻击他— 耶和华如此说：

那鸿书 3:13

你地上的人民如同妇女； 你国中的关口向仇敌敞开； 你的门闩被火焚烧。

马太福音 15:14

任凭他们吧！他们是瞎眼领路的；若是瞎子领瞎子，两个人都要掉在坑里。」

马太福音 23:13

「你们这假冒为善的文士和法利赛人有祸了！因为你们正当人前，把天国的门关了，自己不进去，正要进去的人，你们也不容他们进去。