以斯拉记 3:12 - 新标点和合本 上帝版 然而有许多祭司、利未人、族长，就是见过旧殿的老年人，现在亲眼看见立这殿的根基，便大声哭号，也有许多人大声欢呼， 圣经当代译本修订版 许多曾见过旧殿的年长祭司、利未人和族长看见这殿立了根基，不禁放声大哭，也有很多人高声欢呼。 和合本修订版 然而有许多祭司、利未人和族长，就是见过先前那殿的老年人，现在亲眼看见这殿立了根基，就大声哭号，也有许多人大声欢呼， 新标点和合本 - 神版 然而有许多祭司、利未人、族长，就是见过旧殿的老年人，现在亲眼看见立这殿的根基，便大声哭号，也有许多人大声欢呼， 新译本 很多年老的祭司、利未人和族长，曾经见过先前的殿，眼见这殿的根基再次奠立，就放声大哭，但也有许多人高声欢呼， 圣经–普通话本 许多昔日曾见过圣殿风貌的年老的祭司、利未人和族长们现在目睹重建圣殿的根基，禁不住痛哭失声，而其他人却在高声欢呼。 |