马太福音 25:9 - 新标点和合本 - 神版 聪明的回答说：『恐怕不够你我用的；不如你们自己到卖油的那里去买吧。』 圣经当代译本修订版 “聪明的伴娘回答说，‘不行，我们的油不够大家用的，不如你们自己去油店买吧！’ 中文标准译本 “但那些聪明的回答说：‘不行，绝不够我们和你们用的。你们还是到卖油的那里去，为自己买吧。’ 和合本修订版 聪明的回答：‘恐怕不够你我用的；你们还是自己到卖油的那里去买吧。’ 新标点和合本 上帝版 聪明的回答说：『恐怕不够你我用的；不如你们自己到卖油的那里去买吧。』 新译本 聪明的回答：‘这些恐怕不够我们大家用，不如你们自己到卖油的地方去买吧！’ 圣经–普通话本 “聪明的姑娘回答: ‘不行呀，我们的油不够分给你们，你们到卖油的那里去买油吧。’ |