马可福音 7:19 - 新标点和合本 - 神版 因为不是入他的心，乃是入他的肚腹，又落到茅厕里（这是说，各样的食物都是洁净的）」； 圣经当代译本修订版 因为不能进入他的心，只能进他的肠胃，最后排进厕所，也就是说所有的食物都是洁净的。” 中文标准译本 因为这些东西不是进到人的心里，而是进入肚子，然后排到厕所里去。”耶稣这样就使一切食物都洁净。 和合本修订版 因为不是进入他的心，而是进入他的肚子，又排入厕所。”（这是说，各样的食物都是洁净的。） 新标点和合本 上帝版 因为不是入他的心，乃是入他的肚腹，又落到茅厕里（这是说，各样的食物都是洁净的）」； 新译本 因为不是进到他的心，而是进到他的肚腹，再排泄到外面去。” 圣经–普通话本 因为它进入不了人的内心，它只不过进到他的肚子里，然后又排泻出去。”（耶稣这么说的意思是，所有食物都是干净的。） |