路得记 3:17 - 新标点和合本 - 神版 又说：「那人给了我六簸箕大麦，对我说：『你不可空手回去见你的婆婆。』」 圣经当代译本修订版 她又说：“那个人给了我六簸箕大麦，对我说，‘不要空手回去见你婆婆。’” 中文标准译本 她又说：“那个人给了我这六簸箕大麦，因为他对我说：‘不要空手回到你婆婆那里。’” 和合本修订版 又说：“那人给了我这六簸箕的大麦，对我说：‘你不可空手回去见婆婆。’” 新标点和合本 上帝版 又说：「那人给了我六簸箕大麦，对我说：『你不可空手回去见你的婆婆。』」 新译本 又说：“他给我这六簸箕大麦，对我说：‘不要空手去见你婆婆。’” 圣经–普通话本 她又说: “他还说: ‘你不可空手回去见你婆婆。’所以又给了我这么多的大麦。” |