路得记 3:18 - 新标点和合本 - 神版

¹⁸ 婆婆说：「女儿啊，你只管安坐等候，看这事怎样成就，因为那人今日不办成这事必不休息。」

圣经当代译本修订版

¹⁸ 拿俄米说：“女儿啊！你只管安静等候，看这事怎样发展，因为那人今天不把事情办妥，是绝不会休息的。”

中文标准译本

¹⁸ 娜娥米说：“我的女儿啊，你就等着知道这事怎样成就吧！因为那个人今天不办成这事，绝不会罢休。”

和合本修订版

¹⁸ 婆婆说：“女儿啊，等着吧，看这事结果如何，因为那人今日不办妥这事，必不罢休。”

新标点和合本 上帝版

¹⁸ 婆婆说：「女儿啊，你只管安坐等候，看这事怎样成就，因为那人今日不办成这事必不休息。」

新译本

¹⁸ 拿俄米说：“我女儿，你尽管安静等候，直到你知道事情怎样了结，因为那人今天不把事情办妥，绝不歇息。”

圣经–普通话本

¹⁸ 拿俄米说: “孩子，我们就坐下来等着消息吧。波阿斯今天就会把事情安排妥当的。”

路得记 3:18 交叉引用

以赛亚书 28:16

所以，主耶和华如此说： 看哪，我在锡安放一块石头作为根基， 是试验过的石头， 是稳固根基，宝贵的房角石； 信靠的人必不着急。

以赛亚书 30:7

埃及的帮助是徒然无益的； 所以我称她为「坐而不动的拉哈伯」。

路得记 3:17

又说：「那人给了我六簸箕大麦，对我说：『你不可空手回去见你的婆婆。』」

路得记 4:1

波阿斯到了城门，坐在那里，恰巧波阿斯所说的那至近的亲属经过。波阿斯说：「某人哪，你来坐在这里。」他就来坐下。