路加福音 5:33 - 新标点和合本 - 神版

他们说：「约翰的门徒屡次禁食祈祷，法利赛人的门徒也是这样；惟独你的门徒又吃又喝。」

圣经当代译本修订版

他们说：“约翰的门徒常常禁食祷告，法利赛人的门徒也是一样，可是你的门徒却又吃又喝。”

中文标准译本

他们对耶稣说：“约翰的门徒们经常禁食、祈祷，法利赛人的门徒们也是如此，而你的门徒们却又吃又喝。”

和合本修订版

他们对耶稣说：“约翰的门徒常常禁食祈祷，法利赛人的门徒也是这样，惟独跟你在一起的又吃又喝。”

新标点和合本 上帝版

他们说：「约翰的门徒屡次禁食祈祷，法利赛人的门徒也是这样；惟独你的门徒又吃又喝。」

新译本

他们说：“约翰的门徒常常禁食、祈祷，法利赛人的门徒也是这样，而你的门徒却又吃又喝。”

圣经–普通话本

他们对耶稣说: “约翰的门徒和法利赛人的门徒经常禁食祈祷，而您的门徒却总是又吃又喝。”

路加福音 5:33 交叉引用

箴言 28:9

转耳不听律法的， 他的祈祷也为可憎。

以赛亚书 1:15

你们举手祷告，我必遮眼不看； 就是你们多多地祈祷，我也不听。 你们的手都满了杀人的血。

撒迦利亚书 7:6

你们吃喝，不是为自己吃，为自己喝吗？

马太福音 23:13

「你们这假冒为善的文士和法利赛人有祸了！因为你们正当人前，把天国的门关了，自己不进去，正要进去的人，你们也不容他们进去。

马可福音 12:40

他们侵吞寡妇的家产，假意作很长的祷告。这些人要受更重的刑罚！」

路加福音 11:1

耶稣在一个地方祷告；祷告完了，有个门徒对他说：「求主教导我们祷告，像约翰教导他的门徒。」

路加福音 18:12

我一个礼拜禁食两次，凡我所得的都捐上十分之一。』

路加福音 2:37

现在已经八十四岁，并不离开圣殿，禁食祈求，昼夜事奉　神。

路加福音 20:47

他们侵吞寡妇的家产，假意作很长的祷告。这些人要受更重的刑罚！」

路加福音 5:32

我来本不是召义人悔改，乃是召罪人悔改。」

路加福音 5:34

耶稣对他们说：「新郎和陪伴之人同在的时候，岂能叫陪伴之人禁食呢？

约翰福音 1:35

再次日，约翰同两个门徒站在那里。

约翰福音 3:25

约翰的门徒和一个犹太人辩论洁净的礼，

使徒行传 9:11

主对他说：「起来！往直街去，在犹大的家里，访问一个大数人，名叫扫罗。他正祷告，