路加福音 5:33 - 圣经当代译本修订版

³³ 他们说：“约翰的门徒常常禁食祷告，法利赛人的门徒也是一样，可是你的门徒却又吃又喝。”

中文标准译本

³³ 他们对耶稣说：“约翰的门徒们经常禁食、祈祷，法利赛人的门徒们也是如此，而你的门徒们却又吃又喝。”

和合本修订版

³³ 他们对耶稣说：“约翰的门徒常常禁食祈祷，法利赛人的门徒也是这样，惟独跟你在一起的又吃又喝。”

新标点和合本 上帝版

³³ 他们说：「约翰的门徒屡次禁食祈祷，法利赛人的门徒也是这样；惟独你的门徒又吃又喝。」

新标点和合本 - 神版

³³ 他们说：「约翰的门徒屡次禁食祈祷，法利赛人的门徒也是这样；惟独你的门徒又吃又喝。」

新译本

³³ 他们说：“约翰的门徒常常禁食、祈祷，法利赛人的门徒也是这样，而你的门徒却又吃又喝。”

圣经–普通话本

³³ 他们对耶稣说: “约翰的门徒和法利赛人的门徒经常禁食祈祷，而您的门徒却总是又吃又喝。”

路加福音 5:33 交叉引用

箴言 28:9

人若不听从律法， 他的祷告也可憎。

以赛亚书 1:15

你们举手祷告，我必掩面不理。 即使你们祷告再多， 我也不会听， 因为你们双手沾满鲜血。

撒迦利亚书 7:6

你们吃喝，难道不是为自己吃、为自己喝吗？

马太福音 23:13

“虚伪的律法教师和法利赛人啊，你们有祸了！因为你们当着人们的面关闭天国之门，自己不进去，也不让别人进去。

马可福音 12:40

他们侵吞寡妇的家产，还假意做冗长的祷告。这种人必受到更严厉的惩罚。”

路加福音 11:1

有一天，耶稣在一个地方祷告完毕，有个门徒对祂说：“主啊，请教导我们祷告，像约翰教他的门徒一样。”

路加福音 18:12

我每周禁食两次，奉献全部收入的十分之一。’

路加福音 20:47

他们侵吞寡妇的家产，还假意做冗长的祷告。这种人必受到更严厉的惩罚！”

路加福音 5:32

我来不是召义人悔改，而是召罪人悔改。”

路加福音 5:34

耶稣说：“新郎和宾客还在一起的时候，岂能让宾客禁食？

约翰福音 1:35

再次日，约翰和两个门徒站在那里，

约翰福音 3:25

约翰的门徒和一个犹太人为了洁净的礼仪争辩起来，

使徒行传 9:11

主说：“起来，到直街的犹大家去找一个来自大数、名叫扫罗的人，他正在祷告。