路加福音 22:56 - 新标点和合本 - 神版 有一个使女看见彼得坐在火光里，就定睛看他，说：「这个人素来也是同那人一伙的。」 圣经当代译本修订版 有个婢女看见彼得坐在火堆边，就盯着他看，说：“这人跟耶稣是一伙的！” 中文标准译本 有一个女仆看见彼得坐在火光中，就注视着他，说：“这个人也与他是一伙的。” 和合本修订版 有一个使女看见彼得面向火光坐着，就定睛看他，说：“这个人素来也是同那人一起的。” 新标点和合本 上帝版 有一个使女看见彼得坐在火光里，就定睛看他，说：「这个人素来也是同那人一伙的。」 新译本 有一个使女，见他面向火光坐着，就注视他，说：“这人是和他一伙的。” 圣经–普通话本 这时，一个女仆借着火光看见了彼得，她仔细地打量了他一番，然后说: “这个人也是和耶稣一起的。” |