约翰福音 14:5 - 新标点和合本 - 神版 多马对他说：「主啊，我们不知道你往哪里去，怎么知道那条路呢？」 圣经当代译本修订版 多马说：“主啊，你要去哪里，我们还不知道，又怎么会知道路呢？” 中文标准译本 多马说：“主啊，我们不知道你要到哪里去，怎么能知道那条路呢？” 和合本修订版 多马对他说：“主啊，我们不知道你去哪里，怎么能知道那条路呢？” 新标点和合本 上帝版 多马对他说：「主啊，我们不知道你往哪里去，怎么知道那条路呢？」 新译本 多马说：“主啊，我们不知道你去的地方，怎能知道那条路呢？” 圣经–普通话本 多马说: “主，我们连您去哪儿都不知道，怎么能知道那条路呢？” |