约翰福音 14:5 - 圣经当代译本修订版

⁵ 多马说：“主啊，你要去哪里，我们还不知道，又怎么会知道路呢？”

中文标准译本

⁵ 多马说：“主啊，我们不知道你要到哪里去，怎么能知道那条路呢？”

和合本修订版

⁵ 多马对他说：“主啊，我们不知道你去哪里，怎么能知道那条路呢？”

新标点和合本 上帝版

⁵ 多马对他说：「主啊，我们不知道你往哪里去，怎么知道那条路呢？」

新标点和合本 - 神版

⁵ 多马对他说：「主啊，我们不知道你往哪里去，怎么知道那条路呢？」

新译本

⁵ 多马说：“主啊，我们不知道你去的地方，怎能知道那条路呢？”

圣经–普通话本

⁵ 多马说: “主，我们连您去哪儿都不知道，怎么能知道那条路呢？”

约翰福音 14:5 交叉引用

马太福音 10:3

腓力、巴多罗买、多马、税吏马太、亚勒腓的儿子雅各、达太、

马可福音 9:19

耶稣说：“唉，这不信的世代啊！我要跟你们在一起待多久，容忍你们多久呢？把他带到我这里来吧。”

路加福音 24:25

耶稣对他们说：“无知的人啊！为什么迟迟不肯相信先知的话呢？

约翰福音 11:16

绰号“双胞胎”的多马对其他门徒说：“我们也去跟祂一块儿死吧。”

约翰福音 14:4

你们知道哪条路通往我去的地方。”

约翰福音 15:12

你们要彼此相爱，像我爱你们一样，这就是我的命令。

约翰福音 16:5

“现在我要去差我来的父那里，你们没有人问我去哪里。