约翰福音 1:23 - 新标点和合本 - 神版

他说：「我就是那在旷野有人声喊着说：『修直主的道路』，正如先知以赛亚所说的。」

圣经当代译本修订版

他就用以赛亚先知的话说：“我就是那个在旷野大声呼喊‘修直主的路’的人。”

中文标准译本

约翰说：“正如先知以赛亚所说的，我就是在旷野里呼喊的声音：‘你们当修直主的道。’”

和合本修订版

他说： “我就是那在旷野呼喊的声音： 修直主的道。” 正如以赛亚先知所说的。

新标点和合本 上帝版

他说：「我就是那在旷野有人声喊着说：『修直主的道路』，正如先知以赛亚所说的。」

新译本

他说：“我就是在旷野呼喊者的声音：‘修直主的路！’正如以赛亚先知所说的。”

圣经–普通话本

约翰回答: “我是那个在旷野里呼唤着的人的声音: ‘为主修直道路！’”

约翰福音 1:23 交叉引用

马太福音 3:3

这人就是先知以赛亚所说的。他说：「在旷野有人声喊着说： 预备主的道， 修直他的路！」

马可福音 1:3

在旷野有人声喊着说： 预备主的道， 修直他的路。

约翰福音 1:22

于是他们说：「你到底是谁，叫我们好回复差我们来的人。你自己说，你是谁？」

约翰福音 1:24

那些人是法利赛人差来的；

约翰福音 3:28

我曾说：『我不是基督，是奉差遣在他前面的』，你们自己可以给我作见证。