约珥书 2:9 - 新标点和合本 - 神版

它们蹦上城，蹿上墙， 爬上房屋， 进入窗户如同盗贼。

圣经当代译本修订版

它们冲向城邑，蹿上城墙， 爬进房屋， 如盗贼般破窗而入。

中文标准译本

他们猛冲入城， 奔上城墙，爬进房屋， 像盗贼那样从窗户进入。

和合本修订版

它们蹦上城， 跳上墙， 爬上房屋， 从窗户进来，如同盗贼。

新标点和合本 上帝版

它们蹦上城，蹿上墙， 爬上房屋， 进入窗户如同盗贼。

新译本

他们冲入城镇， 奔上城墙， 爬进房屋， 像盗贼一样从窗户爬进去。

圣经–普通话本

它们冲进城里，越过城墙， 爬上屋顶，像贼一样破窗而入。

约珥书 2:9 交叉引用

出埃及记 10:14

蝗虫上来，落在埃及的四境，甚是厉害；以前没有这样的，以后也必没有。

出埃及记 10:6

你的宫殿和你众臣仆的房屋，并一切埃及人的房屋，都要被蝗虫占满了；自从你祖宗和你祖宗的祖宗在世以来，直到今日，没有见过这样的灾。』」摩西就转身离开法老出去。

耶利米书 9:21

因为死亡上来， 进了我们的窗户， 入了我们的宫殿； 要从外边剪除孩童， 从街上剪除少年人。

约珥书 2:8

彼此并不拥挤，向前各行其路， 直闯兵器，不偏左右。

约翰福音 10:1

「我实实在在地告诉你们，人进羊圈，不从门进去，倒从别处爬进去，那人就是贼，就是强盗。