撒母耳记下 19:5 - 新标点和合本 - 神版

约押进去见王，说：「你今日使你一切仆人脸面惭愧了！他们今日救了你的性命和你儿女妻妾的性命，

圣经当代译本修订版

约押就进到屋里，对王说：“你的仆人们救了你和你妻妾儿女的性命，你今天却使他们感到羞愧。

中文标准译本

约押进屋见王，说：“你今天使你的所有臣仆满面羞愧了！今天是他们救了你的性命、你儿女的性命、你妃嫔的性命。

和合本修订版

约押进了宫到王那里，说：“你今日使你众臣仆的脸面羞愧了！他们今日救了你的性命和你儿女妻妾的性命，

新标点和合本 上帝版

约押进去见王，说：「你今日使你一切仆人脸面惭愧了！他们今日救了你的性命和你儿女妻妾的性命，

新译本

约押进了屋子去见王，说：“你所有的臣仆今天救了你的性命，和你儿女妻妾的性命，你今天却使他们满面羞愧；

圣经–普通话本

约押进宫去见王，说: “陛下，你今天羞辱了你的全体战士，是他们救了你、你的儿女和你的后妃的性命，

撒母耳记下 19:5 交叉引用

撒母耳记下 15:30

大卫蒙头赤脚上橄榄山，一面上一面哭。跟随他的人也都蒙头哭着上去；

撒母耳记下 18:17

他们将押沙龙丢在林中一个大坑里，上头堆起一大堆石头。以色列众人都逃跑，各回各家去了。

撒母耳记下 19:13

也要对亚玛撒说：『你不是我的骨肉吗？我若不立你替约押常作元帅，愿　神重重地降罚与我！』」

撒母耳记下 19:4

王蒙着脸，大声哭号说：「我儿押沙龙啊！押沙龙，我儿，我儿啊！」

撒母耳记下 19:6

你却爱那恨你的人，恨那爱你的人。你今日明明地不以将帅、仆人为念。我今日看明，若押沙龙活着，我们都死亡，你就喜悦了。

撒母耳记下 3:39

我虽然受膏为王，今日还是软弱；这洗鲁雅的两个儿子比我刚强。愿耶和华照着恶人所行的恶报应他。」

尼希米记 9:27

所以你将他们交在敌人的手中，磨难他们。他们遭难的时候哀求你，你就从天上垂听，照你的大怜悯赐给他们拯救者，救他们脱离敌人的手。

诗篇 3:8

救恩属乎耶和华； 愿你赐福给你的百姓。 （细拉）