撒母耳记下 19:37 - 新标点和合本 - 神版

求你准我回去，好死在我本城，葬在我父母的墓旁。这里有王的仆人金罕，让他同我主我王过去，可以随意待他。」

圣经当代译本修订版

请准我回去，我好死在故乡，葬在父母的墓旁。这里有王的仆人金罕，让他跟我主我王一起去。你看怎么好，就怎么对待他吧。”

中文标准译本

请让仆人回去吧，我要死在本乡，靠近我父母的坟墓。看哪，你的仆人金罕在这里，让他与我主我王一同过去吧。你看怎样好，就怎样对待他。”

和合本修订版

请让我回去，死在我本城，葬在我父母的墓旁。看哪，这里有金罕作王的仆人，让他同我主我王过去，你看怎样好，就怎样对待他吧。”

新标点和合本 上帝版

求你准我回去，好死在我本城，葬在我父母的墓旁。这里有王的仆人金罕，让他同我主我王过去，可以随意待他。」

新译本

请让你仆人回去，好死在我自己的城里，埋葬在我父母的坟墓旁。看哪，你仆人金罕在这里，请让他与我主我王一同过河；你看怎么好，就怎么待他吧！”

圣经–普通话本

请准我终老故乡，守着父母双亲的坟墓。瞧，陛下的仆人金罕将跟陛下一起去，听凭陛下驱使。”

撒母耳记下 19:37 交叉引用

创世记 47:30

我与我祖我父同睡的时候，你要将我带出埃及，葬在他们所葬的地方。」约瑟说：「我必遵着你的命而行。」

创世记 48:21

以色列又对约瑟说：「我要死了，但　神必与你们同在，领你们回到你们列祖之地。

创世记 50:13

把他搬到迦南地，葬在幔利前、麦比拉田间的洞里；那洞和田是亚伯拉罕向赫人以弗仑买来为业，作坟地的。

撒母耳记下 19:36

仆人只要送王过约旦河，王何必赐我这样的恩典呢？

撒母耳记下 19:38

王说：「金罕可以与我同去，我必照你的心愿待他。你向我求什么，我都必为你成就。」

撒母耳记下 19:40

王过去，到了吉甲，金罕也跟他过去。犹大众民和以色列民的一半也都送王过去。

列王纪上 13:22

反倒回来，在耶和华禁止你吃饭喝水的地方吃了喝了，因此你的尸身不得入你列祖的坟墓。」

列王纪上 2:7

你当恩待基列人巴西莱的众子，使他们常与你同席吃饭；因为我躲避你哥哥押沙龙的时候，他们拿食物来迎接我。

列王纪上 4:5

拿单的儿子亚撒利雅作众吏长，王的朋友拿单的儿子撒布得作领袖，

耶利米书 41:17

带到靠近伯利恒的金罕寓住下，要进入埃及去；

提摩太后书 4:6

我现在被浇奠，我离世的时候到了。

约书亚记 23:14

「我现在要走世人必走的路。你们是一心一意地知道，耶和华－你们　神所应许赐福与你们的话没有一句落空，都应验在你们身上了。

彼得后书 1:14

因为知道我脱离这帐棚的时候快到了，正如我们主耶稣基督所指示我的。