彼得后书 1:14 - 新标点和合本 - 神版

¹⁴ 因为知道我脱离这帐棚的时候快到了，正如我们主耶稣基督所指示我的。

圣经当代译本修订版

¹⁴ 因我知道自己离世的日子已经不远了，正如我们的主耶稣基督指示我的。

中文标准译本

¹⁴ 因为我知道我脱离这帐篷的时候快到了，就像我们的主耶稣基督也曾向我指明的。

和合本修订版

¹⁴ 因为知道我脱离这帐棚的时候快到了，正如我们的主耶稣基督所指示我的。

新标点和合本 上帝版

¹⁴ 因为知道我脱离这帐棚的时候快到了，正如我们主耶稣基督所指示我的。

新译本

¹⁴ 因为我知道我离世的时候快到了，正如我们的主耶稣基督清楚指示我的。

圣经–普通话本

¹⁴ 因为我知道，正如主耶稣基督向我表明的那样，不久我就要离开我的躯体。

彼得后书 1:14 交叉引用

以赛亚书 38:12

我的住处被迁去离开我， 好像牧人的帐棚一样； 我将性命卷起， 像织布的卷布一样。 耶和华必将我从机头剪断， 从早到晚，他要使我完结。

约翰福音 13:36

西门‧彼得问耶稣说：「主往哪里去？」耶稣回答说：「我所去的地方，你现在不能跟我去，后来却要跟我去。」

使徒行传 20:25

「我素常在你们中间来往，传讲　神国的道；如今我晓得，你们以后都不得再见我的面了。

哥林多后书 5:1

我们原知道，我们这地上的帐棚若拆毁了，必得　神所造，不是人手所造，在天上永存的房屋。

申命记 31:14

耶和华对摩西说：「你的死期临近了；要召约书亚来，你们二人站在会幕里，我好嘱咐他。」于是摩西和约书亚去站在会幕里。

提摩太后书 4:6

我现在被浇奠，我离世的时候到了。

约书亚记 23:14

「我现在要走世人必走的路。你们是一心一意地知道，耶和华－你们　神所应许赐福与你们的话没有一句落空，都应验在你们身上了。

彼得后书 1:13

我以为应当趁我还在这帐棚的时候提醒你们，激发你们；