撒母耳记下 15:8 - 新标点和合本 - 神版 因为仆人住在亚兰的基述，曾许愿说：『耶和华若使我再回耶路撒冷，我必事奉他。』」 圣经当代译本修订版 仆人住在亚兰的基述时曾许愿，如果耶和华带领我回到耶路撒冷，我必在希伯仑敬拜祂。” 中文标准译本 因为仆人住在亚兰的基述时许了一个愿，说：‘如果耶和华让我再回到耶路撒冷，我就敬拜耶和华。’” 和合本修订版 因为仆人住在亚兰的基述时，曾许愿说：‘耶和华若使我再回耶路撒冷，我必事奉他。’” 新标点和合本 上帝版 因为仆人住在亚兰的基述，曾许愿说：『耶和华若使我再回耶路撒冷，我必事奉他。』」 新译本 因为仆人住在亚兰的基述的时候，曾经许了一个愿说：‘如果耶和华使我再回到耶路撒冷来，我就要在希伯仑事奉他。’” 圣经–普通话本 臣住在亚兰基述时曾许下愿: ‘如果主能送我回耶路撒冷，我就要回希伯仑来敬拜他。’” |