撒母耳记上 3:15 - 新标点和合本 - 神版 撒母耳睡到天亮，就开了耶和华的殿门，不敢将默示告诉以利。 圣经当代译本修订版 撒母耳在床上躺到天亮，然后起来打开耶和华的殿门。他不敢把异象告诉以利。 中文标准译本 撒母耳睡到清晨，打开耶和华殿的门。撒母耳怕告诉以利那异象， 和合本修订版 撒母耳睡到天亮，就开了耶和华殿的门。撒母耳害怕，不敢将异象告诉以利。 新标点和合本 上帝版 撒母耳睡到天亮，就开了耶和华的殿门，不敢将默示告诉以利。 新译本 撒母耳睡到天亮，他就开了耶和华殿的门。但撒母耳不敢把异象告诉以利。 圣经–普通话本 撒母耳睡到天亮，起来开了主的屋门。他不敢把这异象告诉以利。 |