撒母耳记上 19:3 - 新标点和合本 - 神版 我就出到你所藏的田里，站在我父亲旁边与他谈论。我看他情形怎样，我必告诉你。」 圣经当代译本修订版 我会出去和父亲站在你藏身的田间，跟他提你的事，然后把消息告诉你。” 中文标准译本 我会出去，到你所在的那田野中，站在我父亲旁边，对我父亲说起你。我看到什么，就会告诉你。” 和合本修订版 我会出去，到你所藏的田里，站在我父亲旁边，与父亲谈论到你。我看情形怎样，会告诉你。” 新标点和合本 上帝版 我就出到你所藏的田里，站在我父亲旁边与他谈论。我看他情形怎样，我必告诉你。」 新译本 我会出去，到你藏身的那块田那里，站在我父亲旁边，和他谈论你的事。我看看情形怎样，然后告诉你。” 圣经–普通话本 我会和我的父亲一起到野外你藏身的地方去。我要与他谈你的事情，如果有什么情况，我一定通知你。” |