启示录 22:8 - 新标点和合本 - 神版 这些事是我－约翰所听见、所看见的；我既听见、看见了，就在指示我的天使脚前俯伏要拜他。 圣经当代译本修订版 以上都是我约翰的所见所闻。我耳闻目睹这些事后，就俯伏敬拜让我看这些事的天使。 中文标准译本 我约翰，是听见又看见这些事的人。我听见又看见了以后，就俯伏在那位指示我这些事的天使脚前，要敬拜他。 和合本修订版 这些事是我－约翰所听见所看见的。当我听见看见时，就俯伏在指示我的天使脚前要拜他。 新标点和合本 上帝版 这些事是我—约翰所听见、所看见的；我既听见、看见了，就在指示我的天使脚前俯伏要拜他。 新译本 听见又看见了这些事的，就是我约翰。我听见又看见了之后，就俯伏在指示我这些事的天使脚前要拜他。 圣经–普通话本 我是约翰，我亲眼看见并亲耳听到了这一切。我耳闻目睹这一切后，立刻跪在向我展示这一切的天使的脚下，要崇拜他。 |