历代志下 13:3 - 新标点和合本 - 神版 有一次亚比雅率领挑选的兵四十万摆阵，都是勇敢的战士；耶罗波安也挑选大能的勇士八十万，对亚比雅摆阵。 圣经当代译本修订版 有一次，亚比雅率领四十万精兵出战，耶罗波安率领八十万精兵列阵迎战。 中文标准译本 亚比雅统率一支军队出战，有四十万精兵，都是善战的勇士；耶罗波安也摆阵迎战，有八十万精兵，都是英勇的战士。 和合本修订版 有一次亚比雅率领四十万精选的士兵出战，他们都是勇敢的战士；耶罗波安也率领八十万精选的大能勇士，迎着亚比雅摆阵。 新标点和合本 上帝版 有一次亚比雅率领挑选的兵四十万摆阵，都是勇敢的战士；耶罗波安也挑选大能的勇士八十万，对亚比雅摆阵。 新译本 有一次，亚比雅带着精兵四十万，都是英勇的战士，准备开战；耶罗波安也带着八十万精兵，都是英勇的战士，列阵对抗亚比雅。 圣经–普通话本 亚比雅率领四十万能征惯战的将士与耶罗波安的八十万大军交战。 |