利未记 14:44 - 新标点和合本 - 神版 祭司就要进去察看，灾病若在房子里发散，这就是房内蚕食的大麻风，是不洁净。 圣经当代译本修订版 祭司要去检查，若发现霉斑已蔓延，就是恶性霉变，那房子就不洁净。 中文标准译本 祭司就要进去查看，如果菌斑在房屋里确实扩散了，这就是房屋里的恶性麻风，它是不洁净的。 和合本修订版 祭司就要进去检查，看哪，霉若在屋子里扩散，那就是有侵蚀性的霉在屋子里，是不洁净的。 新标点和合本 上帝版 祭司就要进去察看，灾病若在房子里发散，这就是房内蚕食的大麻风，是不洁净。 新译本 祭司就要进去察看；如果发现病症在房屋里有蔓延的现象，这就是房屋里顽恶的发霉现象，那房屋就不洁净了。 圣经–普通话本 祭司就要再来查看。如果霉变现象扩大了，这就是侵蚀性的霉变，是不洁净之物。 |