列王纪下 9:18 - 新标点和合本 - 神版 骑马的就去迎接耶户，说：「王问说，平安不平安？」耶户说：「平安不平安与你何干？你转在我后头吧！」守望的人又说：「使者到了他们那里，却不回来。」 圣经当代译本修订版 骑兵出去迎接耶户，对他说：“王问你是否为平安而来。”耶户说：“这与你何干？你跟在我后面。”守望者禀告说：“使者到了那里，却没有回来。” 中文标准译本 骑兵就去迎见耶户，说：“王如此说：平安吗？” 耶户说：“是否平安，与你有什么相干？跟到我后面去！” 守望的人报告说：“派去的人到了他们那里，但没有回来。” 和合本修订版 骑兵就去迎接耶户，说：“王如此说：‘平安吗？’”耶户说：“平安不平安跟你有什么关系呢？转身跟在我后面吧！”守望的人说：“使者到了他们那里，却不回来。” 新标点和合本 上帝版 骑马的就去迎接耶户，说：「王问说，平安不平安？」耶户说：「平安不平安与你何干？你转在我后头吧！」守望的人又说：「使者到了他们那里，却不回来。」 新译本 于是有一个骑兵去迎见耶户，说：“王这样问：‘平安吗？’”耶户说：“平安不平安和你有甚么关系呢？转到我后面去吧！”那哨兵又报告：“使者到了他们那里，却没有回来。” 圣经–普通话本 骑兵骑马出城，迎上耶户，说: “王问: ‘你们是为和平而来的吗？’” 耶户答道: “为不为和平与你有什么关系？到我后面去吧！” 了望哨报告: “使者到了他们那里，却没有回来。” |