出埃及记 16:9 - 新标点和合本 - 神版 摩西对亚伦说：「你告诉以色列全会众说：『你们就近耶和华面前，因为他已经听见你们的怨言了。』」 圣经当代译本修订版 摩西对亚伦说：“你去叫以色列全体会众到耶和华面前来，因为祂已听见他们的怨言。” 中文标准译本 摩西对亚伦说：“你要对全体以色列会众说：‘你们要近前来到耶和华的面前，因为他已经听见了你们的怨言。’” 和合本修订版 摩西对亚伦说：“你对以色列全会众说：‘你们来到耶和华面前，因为他已经听见你们的怨言了。’” 新标点和合本 上帝版 摩西对亚伦说：「你告诉以色列全会众说：『你们就近耶和华面前，因为他已经听见你们的怨言了。』」 新译本 摩西对亚伦说：“你要对以色列全体会众说：‘你们走近耶和华面前，因为他已经听见了你们的怨言了。’” 圣经–普通话本 摩西对亚伦说: “你去告诉以色列的全体会众到主的面前来，因为主已经听到了他们的怨言。” |