出埃及记 16:9 - 中文标准译本

⁹ 摩西对亚伦说：“你要对全体以色列会众说：‘你们要近前来到耶和华的面前，因为他已经听见了你们的怨言。’”

圣经当代译本修订版

⁹ 摩西对亚伦说：“你去叫以色列全体会众到耶和华面前来，因为祂已听见他们的怨言。”

和合本修订版

⁹ 摩西对亚伦说：“你对以色列全会众说：‘你们来到耶和华面前，因为他已经听见你们的怨言了。’”

新标点和合本 上帝版

⁹ 摩西对亚伦说：「你告诉以色列全会众说：『你们就近耶和华面前，因为他已经听见你们的怨言了。』」

新标点和合本 - 神版

⁹ 摩西对亚伦说：「你告诉以色列全会众说：『你们就近耶和华面前，因为他已经听见你们的怨言了。』」

新译本

⁹ 摩西对亚伦说：“你要对以色列全体会众说：‘你们走近耶和华面前，因为他已经听见了你们的怨言了。’”

圣经–普通话本

⁹ 摩西对亚伦说: “你去告诉以色列的全体会众到主的面前来，因为主已经听到了他们的怨言。”

出埃及记 16:9 交叉引用

出埃及记 16:2

全体以色列会众在旷野向摩西和亚伦发怨言。

出埃及记 16:7

早晨，你们就会看到耶和华的荣耀，因为耶和华听见了你们对他的怨言。我们算什么，你们为何向我们发怨言呢？”

出埃及记 16:8

摩西又说：“到了晚上，耶和华会给你们肉吃；到了早晨，他会给你们粮食吃到饱，因为耶和华听见了你们向他所发的怨言。我们算什么呢？你们的怨言其实不是向我们发的，而是向耶和华发的。”

民数记 14:27

“这邪恶的会众，他们向我发怨言要到什么时候呢？以色列子民向我所发的怨言，我都听见了。

民数记 16:16

摩西对可拉说：“明天你和你的所有同党都要到耶和华面前，你和他们，还有亚伦都要在场。