出埃及记 10:12 - 新标点和合本 - 神版 耶和华对摩西说：「你向埃及地伸杖，使蝗虫到埃及地上来，吃地上一切的菜蔬，就是冰雹所剩的。」 圣经当代译本修订版 耶和华对摩西说：“你向埃及伸杖，使蝗虫飞来吃尽冰雹过后田野剩下的一切植物。” 中文标准译本 耶和华对摩西说：“向埃及地伸出你的手，使蝗虫上到埃及地，吞噬地上冰雹后留下的所有蔬草。” 和合本修订版 耶和华对摩西说：“你向埃及地伸出你的手，使蝗虫上到埃及地，吃地上冰雹后所剩一切的植物。” 新标点和合本 上帝版 耶和华对摩西说：「你向埃及地伸杖，使蝗虫到埃及地上来，吃地上一切的菜蔬，就是冰雹所剩的。」 新译本 耶和华对摩西说：“你要向埃及地伸手，使蝗虫上埃及地来，吃尽地上所有的蔬菜，就是受冰雹击打后留下的。” 圣经–普通话本 主对摩西说: “举起手来，指向埃及全国，蝗虫就会来了。蝗虫将遍布埃及全境，把冰雹没有毁掉的一切植物统统吃光。” |