以赛亚书 48:14 - 新标点和合本 - 神版 你们都当聚集而听， 他们内中谁说过这些事？ 耶和华所爱的人必向巴比伦行他所喜悦的事； 他的膀臂也要加在迦勒底人身上。 圣经当代译本修订版 “你们一起来听吧。 哪个偶像曾预言过这些事？ 耶和华所爱的人必成就祂对巴比伦的旨意， 他的臂膀必攻击迦勒底人。 中文标准译本 你们全都聚集来听， 假神中谁曾宣告过这些事？ 耶和华所爱的那位， 必行耶和华所喜悦的事对付巴比伦—— 他的膀臂对付迦勒底人。 和合本修订版 你们都当聚集而听， 偶像之中谁曾说明这些事？ 耶和华爱他，他必向巴比伦成就耶和华的旨意， 耶和华的膀臂也要加在迦勒底人身上。 新标点和合本 上帝版 你们都当聚集而听， 他们内中谁说过这些事？ 耶和华所爱的人必向巴比伦行他所喜悦的事； 他的膀臂也要加在迦勒底人身上。 新译本 列国啊！你们都要集合起来听。 他们中间有谁预言过这些事呢？ 耶和华爱他，他必向巴比伦行他所喜悦的； 他的膀臂也必击打迦勒底人。 圣经–普通话本 “集合起来吧，你们都来听听我的话。 那些偶像中的哪一个曾经预言过: 主已经选定古列， 他要向巴比伦和迦勒底人实施主的意志？ |