以赛亚书 43:9 - 新标点和合本 - 神版

⁹ 任凭万国聚集； 任凭众民会合。 其中谁能将此声明， 并将先前的事说给我们听呢？ 他们可以带出见证来，自显为是； 或者他们听见便说：这是真的。

圣经当代译本修订版

⁹ 让万国聚集，列邦会合。 他们哪个神明曾启示这事？ 谁预先向我们显明要发生的事？ 他们可以找证人来证实， 好叫听见的人都说这是真的。

中文标准译本

⁹ 让万国聚集在一起， 让万族聚拢起来！ 假神中谁能宣告将要发生的事？ 谁能把先前的事告知我们？ 让它们带见证人来，自显为义吧！ 或许听见的人会说“是真的”。

和合本修订版

⁹ 任凭万国聚集， 任凭万民会合。 他们当中谁能说明， 并将先前的事指示我们呢？ 让他们带来见证，显明他们有理， 看是否听见的人会说：“果然是真的。”

新标点和合本 上帝版

⁹ 任凭万国聚集； 任凭众民会合。 其中谁能将此声明， 并将先前的事说给我们听呢？ 他们可以带出见证来，自显为是； 或者他们听见便说：这是真的。

新译本

⁹ 列国都聚集在一起， 万族都集合起来， 他们中间谁能说明这事呢？ 谁能把先前的事说给我们听呢？ 让他们带出自己的见证人来，好显明自己为义； 让别人听见了，就说：“这是真的。”

圣经–普通话本

⁹ 列国已经聚集，万民已经到齐。 他们的偶像当中哪个曾预言未来， 演说往事？ 让他们举出见证人， 好证明他们所言不谬， 好让民众听而首肯。”

以赛亚书 43:9 交叉引用

诗篇 50:1

大能者　神－耶和华已经发言招呼天下， 从日出之地到日落之处。

以赛亚书 34:1

列国啊，要近前来听！ 众民哪，要侧耳而听！ 地和其上所充满的， 世界和其中一切所出的都应当听！

以赛亚书 41:1

众海岛啊，当在我面前静默； 众民当重新得力， 都要近前来才可以说话， 我们可以彼此辩论。

以赛亚书 43:26

你要提醒我，你我可以一同辩论； 你可以将你的理陈明，自显为义。

以赛亚书 44:6

耶和华－以色列的君， 以色列的救赎主－万军之耶和华如此说： 我是首先的，我是末后的； 除我以外再没有真神。

以赛亚书 46:10

我从起初指明末后的事， 从古时言明未成的事， 说：我的筹算必立定； 凡我所喜悦的，我必成就。

以赛亚书 48:14

你们都当聚集而听， 他们内中谁说过这些事？ 耶和华所爱的人必向巴比伦行他所喜悦的事； 他的膀臂也要加在迦勒底人身上。

以赛亚书 48:3

主说：早先的事，我从古时说明， 已经出了我的口， 也是我所指示的； 我忽然行做，事便成就。

约珥书 3:11

四围的列国啊， 你们要速速地来， 一同聚集。 耶和华啊， 求你使你的大能者降临。