以赛亚书 21:12 - 新标点和合本 - 神版 守望的说： 早晨将到，黑夜也来。 你们若要问就可以问， 可以回头再来。 圣经当代译本修订版 守望者回答： “黎明将到，但黑夜会再来。 你们想问就问吧，可以再回来。” 中文标准译本 守夜的说： “早晨到了，黑夜还会再来。 你如果要查问，就尽管查问！ 你回头再来吧！” 和合本修订版 守望者说： “早晨来到，黑夜将临。 你们若要问，问吧， 也可以回头再来。” 新标点和合本 上帝版 守望的说： 早晨将到，黑夜也来。 你们若要问就可以问， 可以回头再来。 新译本 守望的说： “早晨到了，黑夜也会再来； 你们若要问，就尽管问； 也可以回头再来问。” 圣经–普通话本 我答道: “天快亮了，但黑夜还要再来。 如果你还有什么事要问， 以后再来问吧！” |