以斯帖记 8:13 - 新标点和合本 - 神版 抄录这谕旨，颁行各省，宣告各族，使犹大人预备等候那日，在仇敌身上报仇。 圣经当代译本修订版 谕旨的抄本颁布到各省，昭告各族，使犹太人在那天预备好向仇敌报仇。 中文标准译本 这文书的副本以法令的形式在各个省颁布，通告各民族，让犹太人为这一天做好准备，向他们的仇敌施行报复。 和合本修订版 这谕旨的抄本以敕令的方式在各省颁布，通知各族，使犹太人预备等候那日，好在仇敌身上报仇。 新标点和合本 上帝版 抄录这谕旨，颁行各省，宣告各族，使犹大人预备等候那日，在仇敌身上报仇。 新译本 谕旨的抄本作为御令，颁发到各省，宣告各族，使犹大人准备那日，好在仇敌身上施行报复。 圣经–普通话本 各地要抄录命令并作为法律向民众公布，以便犹太人做好准备，在那一天向他们的仇敌复仇。 |